Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Disempurnakan dan Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Tahun 1506 (tahun pemerintahan Raja Jung Jong yang pertama)
Kasihan sekali!
Tetap saja, dulu, dia adalah Yang Mulia Ratu.
Ratu apa? Dia bahkan tidak bisa bertahan selama 10 hari dan diusir dari istana.
Sungguh memalukan, sungguh.
Ayah... Ayah, Ayah!
Ibu! Ibu! Ibu, Ibu...
Ibu...
Chae Gyeong.
Seharusnya aku membunuhmu.
Lanjutkan dengan eksekusi Dosa Ratu yang diturunkan.
Jika aku dilahirkan kembali, aku tidak akan mau bertemu denganmu... Yang Mulia.
Ratu selama tujuh hari
Pada tahun kelima pemerintahan Raja Yeon San Gun, 7 tahun yang lalu
Lee Yoong memimpin pembersihan berskala besar melawan partai politik yang menentangnya dan mengamankan posisinya di atas takhta.
Namun, segera setelah itu, kekeringan yang parah mempengaruhi bangsa dan membuatnya dia marah
karena dikatakan bahwa bencana geografis dari Langit disebabkan oleh penguasa yang kurang cakap.
Lee Yoong (Raja 10 Yeon San Gun / Joseon)
Episode 1
Lee Yeok (Pangeran Besar Jin Seong, calon Raja Jun Jong)
Mereka seharusnya datang kapan saja sekarang.
Yang Mulia Pangeran Besar! Tolong turun, itu berbahaya!
- Yang Mulia Pangeran Besar, jika kamu jatuh... - Sudah hampir waktunya.
Mereka datang!
Apakah ini yang kamu butuhkan?
Cepat! Cepat!
Kamu harus menjelaskannya. Kami dimarahi karena membawa ini.
Berani-beraninya kamu menyebutnya "benda ini"?
Berdirilah sekarang juga! Cepat! Tekunlah!
Salamander, salamander (Makhluk kadal mitos yang dikatakan untuk hidup dalam api atau untuk dapat menahan dampaknya.). Bawalah awan.
Bantu kabut, dan biarkan hujan turun.
Lalu aku akan melepaskanmu.
Apa? Kalian tidak melakukannya?
La...lagi, lagi.
Salamander, salamander. Bawalah awan.
Bantu kabut, dan biarkan hujan turun.
Salamander, salamander. Bawalah awan.
Bantu kabut, dan biarkan hujan turun.
Lalu aku akan melepaskanmu. Salamander, salamander...
Kakak-
Yang Mulia Raja, apa baginda dalam perjalanan ke pertemuan dewan?
Ya.
Bersenang-senanglah bermain.
Aku tidak bermain-
Yang Mulia masuk!
Kami menyambutmu, Yang Mulia!
Hormat pada Yang Mulia Raja!
Semua pejabat kerajaan, mulailah laporan kalian.
Sekretaris Pertanian (pejabat tingkat 3) Seong Hee Ahn melaporkan.
Sudah 10 tahun sejak pendaftaran keluarga, untuk meringankan ketidaknyamanan masyarakat,
kami telah memulai reorganisasi daftar keluarga,
Yoo Ja Kwang, seorang manajer dari departemen militer melaporkan.
Melaporkan penyapuan Jurchens menyerang perbatasan...
Saya adalah Menteri Ritual, Yoo Soon Jeong.
Kami memberikan hari libur kepada petugas sipil yang memenuhi syarat sebanyak 17 petugas
diizinkan untuk mengunjungi tempat tinggal mereka...
Tepatnya apa yang kalian para menteri lakukan?
Ketika aku meminta diadakannya sidang di halaman ini
ketika kita memiliki aula yang sangat bagus di dalam,
Di bawah terik matahari ini, di mana kepala dan punggung kalian direndam dengan keringat,
kalian seharusnya memikirkan dulu hasil panennya dan
warga lapar yang sedang lemas di bawah matahari ini.
Maaf, Yang Mulia.
Bahkan anak kecil pun berkelompok bersama untuk mengadakan upacara keagamaan untuk hujan
satu-satunya hal yang kalian lakukan adalah mengumpulkan dan melantunkan "Kami mohon maaf!" bersama!
Kami mohon maaf.
Sejak dahulu kala, telah dikatakan bahwa bencana geografis dari Langit adalah karena Raja kurang cakap.
Sekalipun segala sesuatu baik, jika musim kering ini sangat parah, semua orang akan mulai membicarakan aku!
Tentu saja, hal yang sama berlaku untuk kalian semua.
Anda benar sekali.
Dengarkan baik-baik!
Aku tidak akan mentolerir omong kosong apapun tentang aku atau negaraku Joseon!
Karena itu! Sampai kekeringan ini terselesaikan,
jangan bergerak sedikit pun dari posisi kalian.
Bukankah kamu Kepala Sogyeokseo (Departemen ritual Tao)?
Kamu seharusnya memperhatikan dengan baik kehendak langit dan mengambil tindakan yang benar sehingga aku tidak perlu khawatir dengan bencana alam di langit.
Saya mohon maaf, Yang Mulia. Im Sa Hong, Sekretaris Utama Kerajaan
Kekeringan terjadi karena kurangnya energi Yin
Jadi aku menutup Gerbang Selatan, yang dipenuhi dengan energi Yin, dan membuka Gerbang Utara-
Lupakan energi Yin, energi Yang, dan pertempuran chi itu.
Apakah tidak ada solusi yang lebih nyata?
Yang Mulia, saya pikir akan lebih baik jika Anda secara pribadi mengadakan upacara doa untuk hujan di Seonnongdan dan di altar untuk dewa-dewa Negara Bagian.
Apakah kamu menyarankan agar aku, sang Raja, harus mencoba untuk menyanjung langit?
Anda dapat menenangkan hati para hamba yang lelah dan menunjukkan ketulusan Anda kepada Langit. ( Sin Soo Geun )
Ada lagi?
Ya.
Menurut profesor di departemen astrologi, sebuah pernikahan kerajaan membantu selama musim kering yang parah. [Park Won Jong: pejabat tingkat 2]
Bagaimana jika kita menggunakan kesempatan ini untuk menikahi Pangeran Besar Jin Seong?
Melalui pernikahan, tambahkan energi Yin kepada keluarga kerajaan,
dan pertahankan keseimbangan antara Yin dan Yang.
Sudahkah waktunya bagi adikku untuk menikah?
Maukah kau menjadi Mertua Pangeran Jin Seong?
Yang Mulia!
Kamu memiliki anak perempuan yang tersembunyi di tempat tinggalmu di daerah pedesaan Geochang.
Beberapa lamaran perkawinan dari semua keluarga berkuasa masuk tapi mereka semua menolak, iyakan?
Jika demikian, apakah kamu menolak permintaanku juga?
Sin Chae Gyeong (Masa Depan Ratu Dan Gyeong)
Hanya karena dia melakukan hal itu, apakah dia akan buang air kecil saat dia mengalami sembelit selama beberapa hari ini?
Tunggu saja.
Peluit wanita Chae Gyeong bahkan membuat gumaman yang lewat pun berhenti.
- Dia sedang buang air besar! Dia buang air besar! - Aku bilang dia bisa melakukannya!
- Dia buang air besar! Dia buang air besar! Keledai kita buang air besar! - Dia buang air besar!
Itu menakjubkan, sungguh.
- Lihat saja seberapa baik dia menyembuhkannya. - Itu yang pertama. Itu benar-benar buang air besar.
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!
Kotoran sapi dan kotoran kuda sangat kuat.
Jika segera ditambahkan ke hasil panen, kamu tahu mereka akan mati segera, bukan?
Ya, tentu saja.
Jangan malas dan tinggalkan saja setelah menyekop kotoran ke petani.
Di atas tanah yang subur, letakkan beberapa daun yang mati atau saksikan debu. Mulailah dengan beberapa kotoran dan buat lapisan berturut-turut dengan debu gergaji.
Pastikan kamu menjelaskan kepada mereka bahwa mereka harus berlapis seperti itu dan berfermentasi setidaknya selama 3 bulan.
Baiklah, aku mengerti.
Pengasuh akan memarahiku lagi.
Nona! Nona, Nona!
Ga Hee, cepat! Kamu perlu berterima kasih kepada Nona!
Terima kasih, konstipasi keledai kita telah disembuhkan dan kita bahkan mendapatkan sejumlah uang!
Terima kasih banyak, Nona.
Kita berteman, bukan? Selamat tinggal!
Tetapi apakah ada sesuatu yang bisa diselesaikan hanya dengan menambahkan pupuk kandang?
Lihat? Nona membantu karena aku. Kita teman.
Bagaimana kamu dan Nona yang berharga menjadi teman?
Meski jika dia berbicara seperti itu, kamu akan mendapat masalah kalau kamu berbicara dengan sangat ceroboh. Tunjukkan rasa hormatmu, mengerti?
Bagaimana dia berharga? Kamu mengatakan itu
Nona Chae Gyeong adalah anak bebek yang jelek,
bahwa dia adalah anak yang ditinggalkan keluarganya sendiri, dan bahwa aku harus memperlakukannya dengan baik karena dia sangat menyedihkan.
Diamlah!
Bukankah itu benar?! Apakah orang tuanya membiarkan seluruh keluarga mereka tinggal dengan baik di Hanyang
tapi memaksanya untuk tinggal dengan pengasuhnya di pedesaan ini?
Kamu mengatakan bahwa dia benar-benar pengganggu, bukan?
Ka-kapan aku mengatakan itu? Kamu menuduh orang yang tidak bersalah!
Ibu! Apakah ibu selalu akan mengatakan dua hal dengan satu mulut?!
Aku lapar! Beri aku makanan!
Ugh! Masak makananmu sendiri!
Kamu bekerja keras, kan?
- Tolong tunggu sebentar. - Bagus, panas sekali.
Itu dari Hanyang, kan?
Oh, Nona! Apa rencanamu sekarang?
Nona, itu...
Kamu tidak bisa datang ke Hanyang. Tinggal di rumah kami di Geochang. Kami akan segera turun.
Mengapa dia selalu menolak?!
Kamu harus menyerah sekarang Apakah kamu menyimpan sesuatu yang berharga di Hanyang?
Pengasuh, kenapa aku lahir?
Maksudku, mengapa mereka memilikiku? Jika semua yang akan mereka lakukan adalah meninggalkanku di pedesaan ini, mengapa mereka memilikiku?!
Omong kosong. Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu seperti itu?
Lalu apa?!
Jadi, masalahnya adalah...
Apa yang kamu lakukan?! Cepat dan makan!
- Apakah kamu memilih makanan?! -Tidak, tidak.
Juga...
Pastikan kamu menyampaikan ini secara langsung ke Yang Mulia.
Ini sangat penting.
Baiklah.
Nona, apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi sekarang, ayo.
Ayo, ayo pergi Apa bau ini? Apakah kamu menginjak kotoran?
Chae Gyeong?
Fakta bahwa kita menyembunyikannya di pedesaan akan menjadi tidak berguna.
Pada masa ini, ketika kita harus menghindari anggota keluarga kerajaan yang biasa, Pangeran Besar Jin Seong?
Tepatnya mengapa kamu melakukan hal yang tidak berguna?
Bagaimana itu tidak berguna?
Ini adalah tempat di mana mata orang melihatmu.
Jangan lakukan apa-apa, lihatlah, atau dengarlah!
- Ya, aku tahu semuanya. - Yeok!
Tetap saja, mungkinkah seorang adik bahkan tidak bersikap sedikit kesetiaan kepada kakaknya?
Ritual hujan adalah masalah bangsa. Ini masalah raja, bukan urusanmu!
Ritual hujan juga menjadi masalah rakyat.
Apakah kamu seorang rakyat jelata?
Kalau kamu benar-benar ingin melakukan sesuatu untuk raja,
mengapa kamu tidak mengambil rajutan seperti anak perempuan dan memberikannya kepadanya sebagai hadiah?
Ya. Lalu aku akan pergi dan membeli beberapa benang.
Saudara!
Mumi kecilku!
Salamander, salamander. Awan...
Awan...
naikkan awan.
Tolong naik awan, buat guntur,
dan biarkan hujan menetes!
Yeok kita, kamu sangat cerdas.
Anak kecil itu tumbuh besar dengan cepat.
Sudah menikah?
Tunggu! Aku juga ikut! Aku juga!
Aku akan melihat akhir ini! Aku juga seseorang yang menepati janjinya.
Tidak ada di sini.
Apa menghilang?
- Aku yakin aku memasukkannya ke dalam sini. - Cari dengan seksama!
Tidak ada.
Itu aneh. Aku yakin ini di sini.
Ya ampun, apa yang harus dilakukan? Nona! Nona!
Nona!
Mari kita pergi sendiri.
Apa kamu benar tidak mau pergi?
Aku tidak mau pergi.
Kamu sudah berjanji!
Aku bilang aku tidak pergi!
Wow! Apakah dia hidangan kecap (picik) atau apa?
Sudah lama sekali dia dimarahi oleh Yang Mulia Ibu Suri, namun dia masih belum mengatasinya?
Saus kecap itu suci.
Seperti apa kecap artinya untukmu?
Dan kamu, kamu, kamu! Kenapa kamu merajuk hari ini? Mengapa hari ini dari semua hari?!
Hei! Kalau kamu pura-pra, aku tidak akan memberikan ini.
Oh! Itu--
Pangeran Besar, au yakin kamu tahu apa ini.
Apa kamu membacanya juga?
Kamu tiak bisa mengancamku dengan itu.
Apa ini?
Apa kamu tidak apa-apa?
Tanganku lecet.
Aku akan mengembalikannya kalau kamu minta maaf.
Permintaan maaf apa untuk jatuh seperti itu? Kamu bahkan bukan wanita.
Kalau kamu menyakiti seseorang, kamu harus minta maaf!
Apakah semua pria di Hanyang sepertimu, Tuan Muda?
Aku hanya menabrakmu sambil main-main. Kenapa kamu bersikap begitu mulia? Kamu tidak punya teman, iyakan?
Apa katamu?
Mari kita lihat pemandangan indah.
- Ayo pergi. Pemandangan yang indah! Pemandangan yang indah! - Ayo pergi. Pemandangan yang indah!
Wow, bagaimana bisa ada preman muda seperti itu?
Pemandang indah! Pemandangan indah!
Pemandangan indah?
Cepat!
Kekekalan... cinta...
Pemandangan indah?
Tidak heran! Aku ingin tahu mengapa Tuan muda seperti preman itu terlalu terobsesi dengan sebuah buku.
Wow, bagus sekali! Sangat bagus!
Ya ampun, nampaknya tamasyamu sudah berakhir.
Hei! Hei, berhenti di sana!
Hei, berhenti!
Hei! Berhenti di sana!
Berhenti di sana!
- Hei! Hei! Mereka melempar batu! - Lari!
Hei! Jika aku menangkapmu, matilah kamu!
Hei! Berhenti di sana!
Aku mati! Bagaimana mereka bisa melakukannya?
Berhenti di sana! Hei! Berhenti!
Yeok!
Yeok, dimana kamu ?! Aku merasa aku akan mati!
Di mana kamu?
Kamu baru saja...
- Yeok! Yeok! - Yeok! Yeok! Yeok! Yeok!
Hei, hei Yeok!
- Yeok! - Tangkap kotoran burung itu! Aku bilang, tangkap kotoran burung itu!
Tunggu kami!
Lari, Sin Chae Gyeong!
- Berhenti di sana! Jika aku menangkapmu, matilah kamui! - Yeok!
Bantu aku bangun!
Kita pasti akan bertemu lagi!
Tidak akan berakhir seperti ini!
Apakah dia sudah gila? Apa menurutmu aku akan menemuimu lagi?
Hei!
Sogyeokseo: Selama dinasti Joseon, kantor pemerintah bertanggung jawab untuk mengadakan ritual Tao untuk bumi, langit, dan bintang-bintang.
Apakah Anda benar-benar berencana untuk menikahi putri Sekretaris Utama Kerajaan dan Pangeran Besar Jin Seong?
Entah itu otoritas penguasa atau otoritas tuhan, lebih baik kekuasaan dipusatkan di satu tempat.
Kalau aku memberi Yeok kepada keluarga yang tidak layak, bagaimana kamu mengharapkan aku untuk melihat dia berkeliling sambil berseru bahwa dia adalah ayah mertua sang pangeran
bangga dengan hubungan?
Tapi, dia adalah kakak Yang Mulia Ratu, saudara ipar Yang Mulia, dan
Akan menjadi ayah mertua Yang Mulia Pangeran Besar.
Jika ambisi ditambahkan ke judul-judul itu, apa yang akan Anda lakukan?
Apakah kamu mencoba untuk datang antara Sekretaris Utama Kerajaan dan aku?
Saya berbicara tentang Yang Mulia dan Pangeran Besar Jin Seong.
Jika pembenaran ditambahkan pada ambisi,
Siapa pun, menurut Sin Soo Geun, bisa merencanakan pengkhianatan.
Pembenaran? Pengkhianatan?!
Yang Mulia, Anda tidak bisa melupakan wasiat Yang Mulia Raja terakhir.
Apa?
Ini adalah catatan sejarah pribadi yang disalin secara rahasia dari kantor penyelidikan.
Yang Mulia, mmaf untuk mengatakn ini,
tapi wasiat raja terakhir ditinggalkan dalam perintah rahasia.
Yang Mulia, tolong tinggalkan surat wasiat! [5 tahun yang lalu, Raja Seong Jong]
Tolong tunjuk Pangeran Besar Jin Seong sebagai Putra Mahkota!
Yang Mulia!
Saat Pangeran Besar Jin Seong mencapai usia dewasa, turun tahta dan serahkan takhta kepadanya.
Anak itu harus menjadi raja...
Yoong, kamu... kamu akan menghancurkan semua Joseon.
Tapi perintah rahasia? Sebenarnya kenapa kamu tidak percaya padaku?
Mengapa? Karena aku adalah anak seorang ratu yang digulingkan?
Lalu bagaimana dengan dia? Selain dilahirkan, apa yang telah dia lakukan?
Mengapa aku harus takut pada anak muda itu sekarang?
Yeokku, kamu sangat cerdas.
Bagaimana kamu bisa hanya peduli pada anak itu sampai akhir?
Dimana Yeok? Dimana Pangeran Besar Jin Seong sekarang ?!
Ke mana berandal-berandal itu lari?
Sial.
Aku ingin membeli hadiah untuk keluargaku.
Hadiah apa yang bagus untuk seseorang yang berada dalam posisi tinggi?
Tidak bisakah kamu mengerti dialek?!
Selama kamu punya uang, aku bisa mengerti semuanya dari dialek sampai bahasa China.
Tapi...
aku punya uang!
Kita bertemu lagi, Kotoran Burung.
Apa kamu sungguh mengejarku ke sini? Untuk menangkapku?
Berapa harga penindih kertas salamander ini?
Satu nyang.
Apa kamu balas dendam padaku sekarang?
Kamu bahkan bukan anak perempuan. Balas dendam apa?
Mari kita hargai itu dua nyang. Itu barang terakhir.
- Baiklah, ini dua nyang.- Tiga nyang.
Tiga setengah nyang!
Apa yang kamu coba lakukan? Apa kamu memotong?
Aku tergerak oleh kebenaranmu tadi.
Kamu bisa menyebutnya pelunasan kecil dari abdi kaya.
Hah! Kamu membalas dendam!
- Cepat berikan padaku. - Tidak! Aku akan membelinya.
Apa yang aku katakan sebelumnya? Aku bilang aku akan memberikannya pada seseorang yang berada dalam posisi yang sangat tinggi, kan?
Aku akan memberikan hadiah ini kepada seseorang yang setidaknya memiliki peringkat 10 lebih tinggi dari orang yang akan dikasihinya.
Hah! Aku akan memberikan ini pada Yang Mulia Raja.
- Bagaimana? - Aku adalah keponakan Yang Mulia Raja!
Aku adalah adik laki-laki Yang Mulia Raja!
Astaga! Kalau kamu adalah adik raja, aku...
Aku Ratu Joseon! Aku Ratu!
Sekarang, sekarang, sekarang! Aku akan memberikan ini kepada siapapun yang memberiku tiga nyang dulu.
Aku punya uang juga!
Ya ampun, terima kasih.
Cepat, berikan padaku.
Berhenti di sana!
"Aku Ratu Joseon!
Yang benar saja. Dia anak laki-laki.
Kalau kamu benar-benar ingin melakukan sesuatu untuk Yang Mulia Raja,
mengambil rajutan seperti anak perempuan dan memberikannya kepadanya sebagai hadiah.
Itu sempurna. Aku membalas dendam dan membeli hadiah.
Kamu harus menyerahkan ini langsung ke Yang Mulia.
Hal ini sangat penting.
Bagaimana ini?
Apa yang kamu cari?
Apa kamu pencopet atau apa?
Wow, lihat bajingan-bajingan Hanyang itu menggunakan kepala mereka.
Apa yang terjadi tadi hanyalah tipu muslihat. Balas dendam sebenarnya adalah mencopetku!
Begitu aku menangkapmu, kamu mati! Aku akan mematahkan pergelangan tanganmu!
Ke mana bernadal-berandal itu lari?
Di mana kamu, Yeok? Sebenarnya di mana kamu?
Aku temukan kalian!
Sebenarnya kemana kamu pergi? Kami sudah mencari kemanapun.
Bagaimana dengan kalian? Kemana kalian pergi?
- Kakiku...- Apa? Ada apa?
Apa? Apa kakimu keseleo?
Ugh, aku tahu ini akan terjadi saat kamu mulai kabur tadi.
Apakah aku lari karena aku menginginkannya? Itu semua karena bajingan kotoran burung itu-
Tetap saja, aku sudah balas dendam.
Sekarang, masukkan kakimu.
Kaki kiri.
Kaki kanan. Baiklah. Sekarang dengan semua kekuatanmu.
Dengan semua kekuatanmu!
Teman baik sekali.
Jika kita teman sejati, kamu tidak akan membuat temanmu sia- sia menderita-
Percepat! Mengapa kamu sangat terhuyung-huyung?
Serang!
Yang Mulia, apa yang membawamu ke sini---
Kelihatannya seperti kamu raja di wilayah ini.
Raja apa? Aku pemimpin anak-anak di lingkungan ini.
Aku dengar dua orang ini sahabatmu. Jadi, apakah kalian sudah dengan resmi masuk ke istana?
Kesempatan untuk masuk akan diberikan kepada saya tahun depan, Yang Mulia.
Saya juga akan menantang diri saya dalam ujian masuk bela diri, Yang Mulia.
Karena kalian berdua belum lulus ujian masuk untuk masuk istana, sepertinya aku belum bisa mengharapkan kesetiaan dari kalian.
Tak perlu dikatakan lagi, semua orang Joseon akan setia kepada Anda, Yang Mulia.
Kami mungkin jauh lebih baik daripada kebanyakan pejabat pemerintah daerah-
Kami akan lenih baik.
Benarkah? Kalau begitu, maukah kalian mati untukku?
- Itu akan menjadi kehormatan, Yang Mulia. - Itu akan menjadi kehormatan, Yang Mulia.
Lalu, mari kita asumsikan ada sebuah rumah yang terbakar yang di dalamnya ada Yeok dan aku.
- Siapa yang akan kamu selamatkan lebih dulu? - Saya-
Saya akan menyelamatkan Yang Mulia lebih dulu.
Kemudian, saya akan masuk rumah lagi untuk menyelamatkan sang pangeran, Yang Mulia.
Ya, saya juga... Bahkan jika saya tidak dapat melarikan diri pada waktunya, saya lebih baik mati dengan teman saya.
Jadi, sementara kamu akan menyelamatkan aku, kamu akan menawarkan nyawamu untuk sang pangeran?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Itu spekulasi! Bukan itu yang mereka maksud-
Sebuah spekulasi?! Apakah kamu mengatakan bahwa penilaianku salah?
- Yang Mulia... - Di depanku,
kamu baru saja menyatakan bahwa kamu akan menawarkan nyawamu untuk adikku dari ibu yang berbeda dan pewaris sah bangsa ini ke takhta.
Apa kejahatan mereka?
Mereka bisa dihukum karena tuduhan pengkhianatan.
Yang Mulia!
Jika kamu ingin menyelamatkan temanmu, kalahkan aku.
Aku akan memberikanmu kuda.
Kalau kamu tiba di istana sebelum aku, aku akan menyelamatkan nyawamu dan temanmu.
Tapi,
kalau kamu terlambat satu langkah pun, aku akan memenggalmu lebih dulu.
Yang Mulia!
Yang Mulia Pangeran Besar, sadarlah!
Yeok!
<> Perintah almarhum raja yang ditinggalkan dalam perintah rahasia.
Saat Pangeran Bessar Jin Seong mencapai usia dewasa, turun tahta dan tinggalkan takhta kepadanya.
Aku tidak bisa memberikannya kepadanya! Aku lebih baik mati.
Inilah satu-satunya yang benar-benar milikku di dunia ini. Bagaimana kamu bisa mencoba mencuri ini juga?
Minggir! Minggir!
Kakak, mengapa kamu melakukan ini tiba-tiba?
Apa yang membuatmu begitu marah?
Tolong beritahu aku saja.
Kamu harus melewati pasar dan pergi ke timur ke gang. Di ujung ada sebuah rumah kosong yang sedang dibangun.
Begitu kamu melompati tembok rumah itu, kamu akan berada tepat di depan istana.
Dimana kantor pemerintah? Tempat ini sangat membingungkan.
Kamu bandit-- seperti tuan muda!
- Siapa kamu?- Lalu?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Minggir!
Enyahlah!
Kembalikan dulu apa yang kamu curi dariku!
- Lepaskan aku!- Kembalikan!
Lepaskan!
Kamu pikir kamu akan ke mana? Berhenti, kamu pencuri!
Berhenti! Berhenti!
Bandit yang seperti tuan muda itu! Kalau aku menangkapmu, mati kamu!
Kamu kalah.
Bagaimana...apa yang membuat Anda begitu marah?
- Jika ada salah paham...- Salah paham? Sebuah salah paham?
Apakah situasi neraka ini sebuah salah paham untukmu?!
Neraka?
Seperti yang dijanjikan, aku akan memenggal kepalamu.
Meskipun saya mati, saya harus tahu mengapa.
Jika itu adalah alasan yang bisa dimengerti, dengan senang hati saya akan mati!
Jadi kamu mengatakan bahwa penilaianmu berada di atas keinginanku.
Bukan itu-
Kalau begitu! Apa alasannya aku tidak bisa membunuhmu?
Kamu yang sangat menyukai alasan. Kenapa bukan kamu yang memberitahuku?!
Saya adalah adik dari Yang Mulia.
Kita lahir dari ayah yang sama.
Itulah alasan pertama mengapa kamu harus mati.
Dan saya adalah Pangeran bangsa ini, Joseon.
Dan kamu seorang pangeran dengan sayap terpotong yang tidak bisa berbuat apa-apa untuk Kerajaan dan orang-orangnya.
Saya adalah penduduk dari bangsa ini!
Kamu adalah penduduk dengan status yang sangat mulia!
Sementara menerima uang saku yang sangat besar, kamu adalah salah satu penduduk yang paling banyak menggunakan dana negara!
Saya tidak menginginkan semua itu!
Lalu apa yang kamu inginkan? Apakah kamu ingin posisiku di atas takhta?
Yang Mulia!
Apa yang membuatmu sangat percaya diri?!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Saya bersalah!
Tolong, tolong bebaskan teman-teman saya.
Baiklah. Aku akan mengakhirinya bersamamu.
Kakak!
Yang Mulia!
Ya, Yang Mulia Ibu Suri adalah akar kepercayaan dirimu
Dan Yang Mulia mendiang Raja, yang terus menjadi pendukungmu yang andal,
bahkan setelah mati.
Itu tidak benar.
Dukungan terkuat saya adalah Anda, Hyungnim.
Karena Anda, raja bangsa ini, mencintai dan mengagumi saya,
Saya bisa terus menjadi percaya diri seperti ini.
Yang Mulia! Apa sebenarnya arti dari semua ini?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Dukungan terkuat saya adalah Anda, Hyungnim.
Aku akan menjadi gila. Bagaimana aku bisa pulang sekarang?
Cepat!
Dia bercampur. Dia setengah baik, setengah bandit.
He has finally started to show his true colors.
Karena kamu tumbuh dewasa, bahkan pernikahanmu membuatnya cemas.
Pernikahan? Apakah maksudmu pernikahanku?
Sekarang, apakah kamu mengerti pikiranku? Apakah kamu mengerti mengapa aku memperingatkanmu untuk berhati-hati?
Fakta bahwa aku menjadi dewasa dan menikah menjadi berbahaya bagi kakakku?
Apakah itu alasan atas apa yang terjadi hari ini?
Karena jika pangeran bangsa ini, yang langsung mewarisi takhta, menikah dengan keluarga kaya dan berkuasa,
dia bisa menggunakan kekuatan itu dan mengambil alih takhta.
Itu omong kosong.
Apa yang tidak bisa dijelaskan dalam kata-kata adalah kekuatan dan menjadi pangeran.
Bukankah kuberitahu berkali-kali sebelumnya?
Bahkan jika kamu percaya dan mengandalkan semua orang di dunia ini,
Jika ada satu orang yang harus diawasi, itu adalah raja.
Ibu!
Lihatlah pada sejarah Joseon.
Kakak laki-laki membunuh adik laki-lakinya, adik laki-laki membunuh kakak laki-lakinya, pamannya membunuh keponakannya.
Kamu pikir kakakmu berbeda?
Kalian berdua bahkan bukan sepenuhnya saudara kandung.
Karena sudah sampai disini, tidak ada solusi lain selain pernikahan.
Untuk melindungimu...
Yang Mulia...
Apakah kamu berbicara tentang putri dari Sin, Sekretaris Utama Kerajaan
sebagai perisai untuk melindungi dia?
Yang Mulia, apa yang aku maksud adalah...
Sekretaris Utama Kerajaan adalah kakak tertua ibu Suri dan wargaku yang paling setia.
Bahkan jika pedang ditahan di tenggorokannya, dia tidak akan menantangku atas takhta.
Tidak ada perlunya juga untuk dia.
Karena dia sudah memiliki kekuatan melebihi dari Kerajaan Ayah mertua.
Yang Mulia.
Menjadi menantu Sekretaris Utama Kerajaan Sin Soo Geun. Masuk ke dalam rumah tangga mereka.
Tinggal dengan tenang di pedesaan Geochang.
Jangan pernah punya anak juga.
Pastikan suara napasmu tidak berhasil melewati dinding rumah tangga itu.
Maka, aku akan membebaskan hidupmu.
Kenapa aku harus melakukan itu? Aku percaya padamu, Hyungnim.
Aku...tidak percaya padamu,
juga semua yang ada disekitarmu.
Jika kamu ingin membuktikan kesetiaanmu padaku, mati dan terlahir kembali
Sebagai petani biasa, bukan adik laki-lakiku.
Ya, akan lebih baik lagi jika kamu terlahir kembali sebagai wanita.
Yang Mulia! Yang Muli...
Kamu lihat, kan?
Itulah dia yang sebenarnya.
Oleh karena itu, Yeok...
Lalu, kenapa aku masih tetap hidup?
Aku jatuh dari atas kudaku hari ini.
Kebanyakan orang pasti terluka parah, tapi akhirnya aku hanya mengalami beberapa goresan di lututku.
Terimakasih telah belajar bagaimana jatuh itu.
Orang yang mengajariku bagaimana cara jatuh adalah kakakku.
Itu saat kalian berdua masih remaja!
Tepat sekali, Ibu!
Jika aku adalah dia, jika aku adalah tipe orang yang ibu pikir seperti dia,
Aku akan membunuhku lebih awal. Sebelum aku tumbuh dewasa seperti ini,
dan sebelum aku mendapat pelajaran bagaimana untuk jatuh.
Karena itu lebih mudah.
Aku harus segera meninggalkan tempat ini! Aku merasa seolah-olah aku akan mati lemas.
Bagaimana istana luas ini dipenuhi hanya dengan orang-orang yang mencurigai aku?
Anda memiliki saya.
Tak lama lagi saatnya bagi para penjaga kerajaan untuk mengubah shift.
Jika Anda meninggalkan istana selama ini, tidak ada yang akan curiga.
Anda harus mengunjungi mata air panas. Ini akan membuat Anda merasa jauh lebih baik.
Lepaskan pakaianku.
Berhenti! Hentikan dia!
Itu bandit yang seperti tuan muda!
Kita akan berjaga di sini.
Yang Mulia! Yang Mulia, tolong tunggu sebentar.
Yang Mulia!
Aku berharap untuk bertemu kakakku.
Aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman kita. Cepat dan umumkan aku.
Sekarang!
Yang Mulia, Paduka Raja ingin beristirahat.
Silakan kembali lagi besok...
Jika itu masalahnya, maka aku setidaknya memainkan kecapi ini sebelum aku pergi dari sini.
Saya akan menyampaikan keinginan Anda.
Saya yakin Paduka Raja akan tertidur nyenyak setelah mendengar pertunjukan Yang Mulia.
Hyungnim, apa pun kata orang,
kenyataan bahwa aku hidup seperti ini adalah bukti bahwa Hyungnim menyayangiku.
Mencoba mengubah pikirannya dengan tampil memainkan kecapi?
Bagaimana aku harus menanggapi gagasan inferior tentang asmara?
Di mana ini?
Aku yakin dia datang ke sini.
Ke mana pemilikmu pergi?
Tuan Muda! Tuan Muda!
Tuan Muda!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Disempurnakan dan Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
♫ Kamu tak perlu berbicara ♫
Siapa kamu?
♫ Kamu ada di sini saat aku membuka mataku ♫
Dapatkah aku tahu makna dari tatapan itu? ♫ Melihatmu ♫
♫ tersenyum begitu cerah, membutakan ♫
♫ karena kamu datang selangkah lebih dekat ♫
♫ Jantungku berdebar-debar ♫
♫ Kamu yang bersinar begitu terang, siapa kamu? ♫ ♫ Napasku berhenti ♫
♫ Aku menatapmu, orang yang aku bayangkan dalam mimpiku ♫
♫ Sekuntum bunga mekar dalam hatiku ♫
♫ Tanpa disadari, aku terus tertawa ♫
~ Ratu selama 7 Hari ~
Kenapa kamu bertelanjang dada di tengah malam?
Kamu tidak punya rasa takut.
Putri saya tidak cocok untuk menjadi pasangan Yang Mulia sang Pangeran Agung.
Dia selalu lemah fisik, jadi kami membesarkannya di pedesaan,
dan dengan alasan bahwa dia sakit, dia malas dalam studinya, dan kami tidak pernah mengajarkan hal lain kepadanya.
Terus terang, aku sangat menyia-nyiakan Yang Mulia Pangeran Agung, bukan sebaliknya.
Aku akan membujuk dia.
Bersamamu adalah akhir dariku, tamat!
Turunkan aku, Ahjusshi!
♫ Napasmu yang berbisik padaku ♫
Aku akan menggunakan daya tarikku.
Betapapun femininnya.
Bagaimana jika Yang Mulia Ibu Suri juga mengetahui perintah rahasia tersebut?
Pada akhirnya, dia pasti ingin membunuhnya.
Tangkap dia. Mengapa dia ada di sana ?! Mengapa?!
Jika kamu lahir di dunia ini, bukankah kamu harus melakukan peranmu?
Berhenti sekarang juga!
Nasibmu seharusnya tidak pernah terjalin di tempat pertama.